On December 3 (2025), ACM TechNews featured a story about a groundbreaking use of artificial intelligence in historical and linguistic research. It referred to an earlier report “Vast trove of medieval Jewish records opened up by AI” from Reuters. The article described a new project applying AI to the Cairo Geniza, a massive archive of medieval Jewish manuscripts that spans nearly one thousand years. These texts were preserved in a synagogue storeroom and contain records of daily life, legal matters, trade, personal letters, religious study, and community events.
The goal of the project is simple in theory and monumental in practice. Researchers are training an AI system to read, transcribe, and organize hundreds of thousands of handwritten documents. This would allow scholars to access the material far more quickly than traditional methods permit.
Handwriting Recognition for Historical Scripts
Computational linguistics plays a direct role in how machines learn to read ancient handwriting. AI models can be taught to detect character shapes, page layouts, and writing patterns even when the script varies from one writer to another or comes from a style no longer taught today. This helps the system replicate the work of experts who have spent years studying how historical scripts evolved.
Making the Text Searchable and Comparable
Once the handwriting is converted to text, another challenge begins. Historical manuscripts often use non standard spelling, abbreviations, and inconsistent grammar. Computational tools can normalize these differences, allowing researchers to search archives accurately and evaluate patterns that would be difficult to notice manually.
Extracting Meaning Through NLP
After transcription and normalization, natural language processing tools can identify names, dates, locations, and recurring themes in the documents. This turns raw text into organized data that supports historical analysis. Researchers can explore how people, places, and ideas were connected across time and geography.
Handling Multiple Languages and Scripts
The Cairo Geniza contains material written in Hebrew, Arabic, Aramaic, and Yiddish. A transcription system must recognize and handle multiple scripts, alphabets, and grammatical structures. Computational linguistics enables the AI to adapt to these differences so the dataset becomes accessible as a unified resource.
Restoring Damaged Manuscripts
Many texts are incomplete because of age and physical deterioration. Modern work in ancient text restoration uses machine learning models to predict missing letters or words based on context and surrounding information. This helps scholars reconstruct documents that might otherwise remain fragmented.
Why This Matters for Researchers and the Public
AI allows scholars to process these manuscripts on a scale that would not be feasible through manual transcription alone. Once searchable, the collection becomes a resource for historians, linguists, and genealogists. Connections between communities and individuals can be explored in ways that were not possible before. Articles about the project suggest that this could lead to a mapping of relationships similar to a historical social graph.
This technology also expands access beyond expert scholars. Students, teachers, local historians, and interested readers may one day explore the material in a clear and searchable form. If automated translation improves alongside transcription, the archive could become accessible to a global audience.
Looking Ahead
This project is a strong example of how computational linguistics can support the humanities. It shows how tools developed for modern language tasks can be applied to cultural heritage, historical research, and community memory. AI is not replacing the work of historians. Instead, it is helping uncover material that scholars would never have time to process on their own.
Projects like this remind us that the intersection of language and technology is not only changing the future. It is now offering a deeper look into the past.
— Andrew
4,361 hits
CompLing Insights 
Leave a comment